Renunciar ao amor parecia-me tão insensato como desinteressarmo-nos da saúde porque acreditamos na eternidade.
Credits
Direction and sreen play Lucia Murat
Based on Simone de Beauvoir´s texts
An on the play “Qualquer coisa a gente muda”
Choreography João Saldanha
Production Lucia Murat, Miléna Poylo, Gilles Sacuto and Céline Loiseau
Production Direction Martha Ferraris
Photography Direction Dudu Miranda
Color Retouching Fabio Souza
Art Director Cedric Aveline
Editiong Mair Tavares edt. and Marih Oliveira edt.
Direct Sound Jose Moreau Louzeiro
Sound Edition Simone Petrillo
Sound Track Sacha Amback
Mixing Emmanuel Croset
Coproduction TS Productions
Production Management Tiago Salomé
Production Management (Taiga) Gabriela Amadei
Research Management France Céline Loiseau
Clothing Design Inês Salgado
Clothing Design Dance João Saldanha
Direction Assist. Lucas Canavarro and Leonardo Bittencourt
Aditional Camera Leonardo Bittencourt and Fernando Young
Editing Assist. Lucas Cesario
Pre-edition Julia Murat
Steady cam Miguel Lindenberg
Camera Assist. Pedro Serrão, Alexandre Dantas, Juan Cardona and Flavio Borges
Second Camera Assist. Felipe Ovelha, Julio Cesar, Nicolau Saldanha and Rafaela Chami
Clothing Design Assist. Manoela Moura
Sound Assist. Marcelo Noronha
Production Assist. Daniela Rosa, Paula Tedrus, Pedro Azevedo and Wallace Martins
Production Trainee Gabriel Demasi and Lorran Dias
Art Assist. Rafael Fontoura
Stagehand Marcio Nobre
Make up Design Rose Verçosa
Make up Alzira Pereira
Manicure Sheila
Machinery Boião and Leonardo Elisiaria
Electrician Joe and Edinho Alves
Electrician Assist. Bartolomeu e Genilson
Machinery Assist. Diego and Patrick
Making of – still Clarissa Braga
Drivers Lucas, Bobst and Joel
Illumination Equipments Naymar
Attendance Edina Fujii
Mixing Studio Meios e Midia Comunicação
Foley Studio Loudness Films
Visual Programming Gustavo Bragança
Web site Avellar e Duarte
Post-Production O2
Post-Production General Director Paulo Barcellos
Post-Production Manager Nilma Gomes
Commercial Director Silvia Levy
Post-Production Supervisor Lucas Maia
Conform André Fernandes e Fábio Nunes
Copyrights kindly assigned for “La vieillesse” and “Une mort três douce” by Simone de Beauvoir
© Éditions Gallimard
Actor (in order of scene entrance)
Maria Alice Poppe (ballerina)
Angel Vianna (ballerina)
Nathalia Timberg (intelectual)
Andréa Beltrão (young intelectual)
Ivonete Carneiro (woman´s face 1)
Neusa Faria (woman´s face 2)
Luzinete Maria do Santana (woman´s face 3)
Berenice Xavier (woman´s face 4)
Altayr Farias de Lima (clown Cocada)
Fernando Otero (painter)
Helena de Lima (singer)
English adaptation Isabel Taunay
Musical Consultant Manoel Aranha
Sound Track
Recorded at Sacha Amback studio
Piano recorded at Estúdio Visom Digital by Ricardo Dias
Piano Sacha Amaback
Mixed Num Estúdio by Damien Seth
Music tracks
Prelúdio – Tristão e Isolda
Composer: Richard Wagner
Ricercata 4
Composer: György Ligeti
© Schoot Music GmbH & Co. KG
Ricercata 7
Composer: György Ligeti
© Schoot Music GmbH & Co. KG
Três Janelas Para Nova Friburgo
Compositor: Edino Krieger
(copyrights kindly yielded by Edino Krieger)
Brasilianas
Edino Krieger
(copyrights kindly yielded by Edino Krieger)
Estão Voltando as Flores
Paulo Soledade
Cap Music (Sony/ATV)
Não Dá Mais Pra Segurar (Explode Coração)
Gonzaguinha
By Edições Musicais Moleque
Locations kindly yielded by Escola de Cinema Darcy Ribeiro, Fórum de Ciência e Cultura da UFRJ,
Retiro dos Artistas, Santa Casa da Misericórdia /Cemitério São João Batista, Hospital Municipal Rocha Maia
Great thanks to
Beatriz Bracher
Camila Amado
Carlos Weiner
Casa da Bethânia
Edino Krieger
Ênio Lousa
Fabiano Krieger
Glória Guerra
José Carlos Avellar
José Gradel
Juliana Meziat
Leilah Landim
Lucas Marcier
Maria Vitória dos Santos (Vitória Régia)
Maria Santos (Dorothy)
Marcelo Braga
Maria Elizabeth Castilho Taveira
Sérgio Tréfaut
Tina Saphira
France
Sylvie le Bon de Beauvoir
Frédérique Massart
Sévane Schirvanian
Sponsors
Petrobrás
Apoio Cultural
Cia Rio(logo )
BRDE
ANCINE