Production: Taiga Filmes
Co-Production: Limite, Gloria Films and Lavorágine Films
Direction: Lucia Murat
Cinematographer: Lucio Kodato
Direction de arte: Gringo Cardia
Screenplay: Lucia Murat e Paulo Lins
Coreographer: Graciela Figueiroa
Editing: Mair Tavares e Julia Murat
Soundtrack: Fernando Moura e Marcos Suzano

FEATURE FILM 35 MM SCREEN 1:85 SOM: DOLBY SR DIGITAL DURAÇÀO: 105 MIN

Production Brasil-França-Uruguai

Apresentando
Cristina Lago
Vinicius D’Black
Anjo Lopes
Nação Maré

Com
Marisa Orth
Babu Santana
Jefchander Lucas

Special role
Elisa Lucinda
Flavio Bauraqui
Malu Galli

Executive Production Executive: Luis Vidal, Branca Murat e  Daniel Lion

Production Direction: Martha Ferraris

Coreographer: Graciela Figueroa

Soundtrack: Fernando Moura e  Marcos Suzano

Mixing: Emmanuel Croset

Sound edition: Simone Petrillo

Directo sound: José Louzeiro, Paulo Ricardo Nunes

Camera: Fabricio Tadeu

Editing: Mair Tavares, Julia Murat

Screenplay: Lucia Murat, Paulo Lins

Costum: Inês Salgado

Production design: Arte Gringo Cardia

Cinematographer: Lucio Kodato Argumento, Production e Direction: Lucia Murat

CAST ( BY SCENE ENTRY ORDER)
Jonathan
VINICIUS D´BLACK

Luciene
MONIQUE SOARES

Leonardo
RAFAEL MARIANO

D. Maria
ELISA LUCINDA

Analídia
CRISTINA LAGO

Dudu
BABU SANTANA

Bê
JEFCHANDER LUCAS

Anjo
ANJO LOPES

Fernanda
MARISA ORTH

Paulo
FLAVIO BAURAQUI

Deize
DEIZE TIGRONA

Coro
LEROY PAIVA, MS BOM and NÊGO JEFF

MARIA EUGÊNIA
MALU GALLI

Chief officer
LUIZÃO SEIXAS

ELENCO DE APOIO
GRUPO DE OUTRO DUDU
BRUNO SERAFIM
DAVID WALLACE
JEFFERSON DE LIMA
JP BLACK
LUCIO PEREIRA
RODRIGO REZENDE

Grupo de ouro
BRUNO WILLIAMS
DIEGO LUCENA
JUNIOR VIEIRA
MARLON LUIZ
MAYCKON DE ALMEIDA

Analídia'S friends
EVELYN SANNY
RAQUEL NASCIMENTO

Racha singer
KAKO DO HIP HOP

Portugal (errand boy)
ALESSANDRO PORTUGAL

Elza
JANAINA CARVALHO

Funk ball girl
CAMILA GAMBOA

Portugal's friend
GEOVANE BARROS

Dieguinho's sister
BEATRIZ DOS SANTOS

Raquel's sister
DEBORA DA SILVA

Beach girl
GABRIELA SABOIA

Leonardo's mother
SONIA LINO

Samba group
LUCIO MARIANO
ROMARINHO
LEONARDO TEIXEIRA
WILLIAN COSTA

Police officer
WALDEC ROQUE

BAILARINOS

Dance school

ALDAIR JÚNIOR
AMANDA CORRÊA
BEATRIZ CARVALHO
BIA POTTER
CLEITON STYLE
DIEGO DOS SANTOS
DIEGO WHITE
EVELYN SANNY
FÁBIO BATISTA
FLÁVIA MACEDO
FRANCISCA SOARES
HENRIQUE MARQUES
INGRID DOS SANTOS
JAQUELINE SANTOS
JULIANA FERREIRA
KAKO DO HIP HOP
MARY STREET
MONIQUE SOARES
PITT
PORTUGAL
RAFAEL MARIANO
RAPHAEL RUSSIER
RAQUEL NASCIMENTO
RODRIGO BAHIANO
THAIS GOMES
TIAGO LAURINDO
WASHINGTON SALLES
WILLIAM GIDIO

Gangs
ALEXANDRE DE SOUZA
ALTER BARBOSA
BRUNO GOMES
BRUNO SERAFIM
BRUNO WILLIAMS
DAVID WALLACE
DIEGO LUCENA
EDUARDO DA SILVA
EDVAN DA COSTA
EVERTON SANTANA
GILSON ANTÔNIO
JEFFERSON DE LIMA
JP BLACK
JULIO CESAR
JUNIOR VIEIRA
LEANDRO LEAL
LEANDRO PEREIRA
LUCIO PEREIRA
MARCOS VINÍCIOS
MARLON LUIZ
MAURICIO DE PAULA
MAYCKON DE ALMEIDA
RODRIGO ESPIRITO SANTO
RODRIGO REZENDE
RUY CHAGAS
THIAGO MALLER
WAGNER DE FARIA
WAGNER LACERDA
WANDERLINO MATINS

Special roles
Romeu e Julieta's pas de deux
CÍCERO GOMES
CRISTIANE QUINTAN

Hip hop chalenge
BÁRBARA LIMA
CRISTIAN FAXOLA
THIAGO SONIC

Technical team

1° ass Direction
JULIA MURAT
MARCOS GUTTMANN
PEDRO FREIRE

2 °ass Direction
IVAN SOUZA CRUZ
MAYA DA-RIN

3° ass Direction
BRUNO DUARTE

Continuista
GISELLA BEZERRA DE MELLO

Cast coach
CRISTIAN DUURVOORT

Ass. cast coach
RAFAEL RAPOSO

Direction trainee
DIEGO GONZÁLEZ

Stunt production
STRAUSS VIEIRA

Cast tests coord.
SÔNIA DESTRI

Vocal cach
FELIPE ABREU

Dance consultant
SILVIA SOTER

Rehearsal and coreography +
SONIA DESTRI

Coreographer Batalha Baile Funk
SONIA DESTRI

Coregrafia Romeu e Julieta
ÁUREA HAMMERLI

Coreographer Solos Analídia
CRISTINA LAGO
com supervisão de ÁUREA HAMMERLI

Coreographer Casal
CRISTINA LAGO e VINICIUS D’BLACK
com supervisão de ÁUREA HAMMERLI

Assist Coreographer
TIAGO WILLIAMS

Assist Prod Executiva
LUDMILA OLIVIERI
MARÍLIA NOGUEIRA

Controller
EDUARDO COLOMBIANO

Production Coord.
RENATA ALVARENGA THAIS MELLO

Locaion Prod
VICENTE SALGADO

Platô
MARCELO FERRARINI
ROBERTO TROTTI

Assist Platô
ELSON RAMOS ROMARINHO

Assist. Production
BÁRBARA HAECKEL
BRUNA MURAT
DIEGO LUCENA
FREDERICO ROSSI
LUANA DE SOUZA

Set erand boy
LEQUINHO

Admin assistant
NEIVALDO BELO
RODRIGO RAMOS

Production Limite
ANDRÉ TEIXEIRA
CAROL OLIVEIRA
GUSTAVO CHERMONT
JASMINA DI MÔNACO
LÍDIA SACRAMENTO

Production França
ANAÏS DUPUIS
CÉCILE LAI
DIANE THIN

Production Uruguai
NATACHA LOPEZ
VIRGINIA BOGLIOLO

Steady-cam
FABRICIO TADEU

1° assist Camera
JULIA SCHMIDT
PABLO BAIÃO
PEDRO SERRÃO

2° assist Camera
LEO VASCONCELLOS
MÁRCIO RODRIGO

Video Assist
BIA MAURO

Assist. Aditional Camera Aditional
EDUARDO GOLDENSTEIN

Still
ANDREA CAPELA
BRUNO PRADA

Making Of
LEONARDO BITTENCOURT

Aditional Sound Technician
JORGE SALDANHA

Microfone 1
IAN SALDANHA
PEDRO SÁ EARP
VAMPIRO

Microfone 2
BITO CAVALCANTE
EVANDRO LIMA
FREDERICO MASSINE

Art coordination
CRISTINA NOVAES

Art Assistant
DINA SALEM LEVY
NICOLAU MELLO

Contra-regra
ARLINDO HENRIQUE

Cenotécnico
DENILSON LIMA GLAUBER

Graffitists
DANILO TOGA, DANTE, NCL 39, NITCHO, STILE, TOB

Cenography coordination
MESOSFERA PROD. ARTÍSTICAS GRINGA CARDIA

1° assist. costume
MARIANA REGINALDO

2° assist. costume
ALEXANDER SANTOS

Trainees
ROBERTA TOZATO
GABRIELA CLARK

Chamberlains
FERNANDO DE JESUS
SIMONE TOTTI

Chamberlain trainee
OLÍVIO FERRAZ

Dressmaker
ALEX BRASIL
MARENICE DE ALCANTARA

Make up
MARTIN MACIAS TRUJILLO
SIDNEY OLIVEIRA

Make up assistant
IVANN WILLIG
SANDRO VALÉRIO

2º Make up assistant
JESSICA OLIVEIRA

Hairdresser
RÔMULO AGUIAR
MARCOS VINICIUS

Tatoo artist
FABIO ALCÂNTARA

Chief electrician
DAMIÃO EDGLEY

1° electrician assist.
MIGUEL 2° assist.

Electrician
JABA JOSIVAL
JOSÉ SEBASTIÃO
RAIMUNDÃO

Machine operator chief
CLOVIS MIMOSO

Machine operator assist.
DANIEL BATISTA JOSE CARLOS

Special effects
EQUIPE M ARTE EM CENA

Costume
AGÊNCIA CRIATIVE
MORADORES DE TAVARES BASTOS
RIO DAS PEDRAS e MARCÍLIO DIAS

Feed catering
CINE DELÍCIA
MACIEIRA GRILL

Transports
BRASIL CINE
CINE VAN

Drivers
ADRIANO SILVA, BETÃO, CAFÉ, CARLINHOS, CLÁUDIO, CRISTIANO GARCIA, CRUZ, EDUARDO, EVALDO, FABINHO, GERALDO, HÉLIO NARDES, ITAMAR VELASCO, JOIR, J. CARLOS, JORGE, JORGINHO DA MINEIRA, JOSE CARLOS, JOSE GERALDO, LUIZ HENRIQUE, MOREIRA, NILSON, PAULINHO, PAULO MELE, PINTINHO, ROBSON, SÉRGIO, SAMUEL, VITOR.

FINALIZAÇAO

Pós-Production coordinator
MARÍLIA NOGUEIRA

Opening and Musical Vignettes Creation and Computer Graphics
GRINGO CARDIA
FÁBIO ARRUDA
RICO VILARROCA

Edition 1° assist.
BRUNA MURAT

Finishing prod.
ARUANÃ CAVALLEIRO
RODRIGO LIMA
ROBERTO RAIS

Sound Editing and Mixing Studio
MEIOS & MÍDIA

Sound Editing Team
MARIA MURICY
NEY FERNANDEZ
VINICIUS LEAL

Sound editing trainee
CAUÊ LEAL

Room noise
SYLICONE (FRANÇA)

Mixingador
STEVEN GHOUTI

Artist
PASCAL MAZIÈRE

Dolby Consultant
CARLOS KLASHQUIN

Tape to Tape
CINEMA COPIAGEM

Coloristas Spirit / Scratch
MÁRCIO PASQUALINO
JUNIOR XIS

Assistentes Spirit
ADONIAS DANTAS
DAVID SILVA

Final Cut Edition
HD CLAYTON J. VIANNA

Smoke HD
MARCELO JAMIUK CÓIS
MÁRIO CASSIANO

Central Técnica
FLÁVIO FRIEDRICH
ROGÉRIO SANTOS

Preparation to Transfer
UILLIAN MENDES

Finishing Coordination
ZECA DANIEL

Transfer to 35mm
MIKROS IMAGE (FRANÇA)

Coordination
MARIE-ANGE ROUSSEAU

Technicians
JEAN-BAPTISTE LE GUEN
MATHIEU LECLERCQ

Aditional Transfer
LABO CINE DO BRASIL LTDA

Industrial Manager
CARLOS BEQUET

Digital Manager
LEONARDO PUPPIN

Credits
LEANDRO SANTANA

Light Marking
FÁBIO SOUZA

Press office
DENISE LOPES

Legal Advice
NORONHA ADVOGADOS
Legal Advice Copyrights
DAIN GANDELMAN e LACE BRANDÃO

Accounting
SESAN ASSESSORIA CONTÁBIL

World Sales
WIDE MANAGEMENT

TRILHA SONORA

Keyboards / Acoustic piano
FERNANDO MOURA

Percussion
MARCOS SUZANO

Guitar / Guitar / Mandolin
HIROSHI TAKANO

Trumpete / Fluegelhorn
NILTON RODRIGUES

Trombone
ROBERTO MARQUES

Sax tenor / Flute
VITOR MOTTA

Bass
JAMIL JOANES

Mixing
CLAUDIO VALDETARO

MUSICS

“Favela”
Authors: Marcelo Yuka, Falcão, Xandão, Marcelo Lobato, Lauro Farias
Performed by: Vinícius D´Black
Editors: Warner Chappell

“Injeção”
Performed by: Deize Injeção
Performed by: Deize Tigrona
Phonogram licencedd by Link Record’s
Publisher: Link (Nowa)

“Nossa História de Amor”
Written by: Leroy Paiva, MS Bom, Nego Jeff
Performed by: Nação Maré

Publisher: Link (Nowa)

“Você”
Performed by: Tim Maia
Performed by: Vinícius D´Black
Publisher: Samba (ADDAF)

“Você pra Mim”
Performed by: Fernanda Abreu
Performed by: Cristina Lago
Editors: Edições Musicais Tapajós Ltda.

“A Paixão Vira Feitiço”
Authors: Leroy Paiva, MS Bom, Nego Jeff
Performed by: Nação Maré

“Cantiga”
Based on: Poema Cantiga, from de Manuel Bandeira
© Condominium of the owners of the intellectual rights of Manuel Bandeira - Solombra - Agência Literária
Music: Pedro Luís

“Minha Alma (A Paz Que Eu Não Quero)”
Authors: Marcelo Yuka, Falcão, Xandão, Marcelo Lobato, Lauro Farias
Performed by: Vinícius D´Black e Cristina Lago
Chorus: Juliana Ferreira, Ingrid dos Santos, Henrique Marques, Alessandro Portugal, Raquel Nascimento, Amanda Côrrea
Editors: Warner Chappell

“Som de Preto”
Authors: MC Amilcka, MC Chocolate, MC Baby
Performed by: Cristina Lago e Vinícius D´Black
Chorus: conjunto de bailarinos
Publisher: Link (Nowa)

"Romeo and Juliet Op. 64 - Act I
Romeo´s variation - Love dance"
Performed by: Sergei Prokofiev
Orquestra: Kirov Orchestra, St. Petersburg
Regency: Valery Gergiev (P) 1991 Universal International Music B.V.
Phonogram licencedd by Universal Music Ltda.
Editors: Sergei Prokofiev State

“O Racha”
Performed by: Kako do Hip Hop
Producer: Rodrigo Forli
Performed by: Kako do Hip Hop e Vinícius D´Black

“A Ferro e Fogo”
Authors: Leroy Paiva, MS Bom, Nego Jeff
Performed by: Nação Maré "Romeo and Juliet Op. 64 - Act I Juliet As A Young Girl"
Performed by: Sergei Prokofiev
Orquestra: London Symphony Orchestra
Regency: André Previn
Phonogram licencedd by EMI Music Brasil Ltda.
Editors: Sergei Prokofiev State

“Aê Meu Primo”
Authors: Pedro Luís e Pedro Rocha
Performed by: Marisa Orth
Chorus: Juliana Ferreira, Ingrid dos Santos, Henrique Marques, Alessandro Portugal, Raquel Nascimento, Amanda Côrrea
Publisher: Warner Chappell/ Dubas Música

“Pista de Ferro”
Performed by: Kako do Hip Hop
Producer: Rodrigo Forli
Performed by: Kako do Hip Hop (Banda Via Perimetral)

“A Chapa Esquentou”
Authors: Leroy Paiva, MS Bom, Nego Jeff
Performed by: Nação Maré “O Globo Gira”
Authors: Leroy Paiva, MS Bom, Nego Jeff
Performed by: Nação Maré

“Gente de Lá”
Authors: Marcelo Yuka / Mauricio Pacheco / Garnize
Performed by: Cristina Lago, Vinícius D´Black e Marisa Orth
Chorus: Juliana Ferreira, ingrid dos Santos, Henrique Marques, Alessandro Portugal, Raquel Nascimento, Amanda Côrrea
Publisher: Warner Chappell / Edições Musicais Tapajós Ltda. / Mania Records

“O Mundo Já Se Acabou”
Performed by: Walter Alfaiate
Performed by: Flávio Bauraqui e Vinícius D´Black
Editors: Edições Musicais Tapajós Ltda.

“Eis a Questão”
Authors: Leroy Paiva, MS Bom, Nego Jeff
Performed by: Nação Maré

"Romeo and Juliet Op. 64 - Act IV Juliet's death"
Performed by: Sergei Prokofiev
Orquestra: Kirov Orchestra, St. Petersburg
Regência: Valery Gergiev (P) 1991 Universal International Music B.V.
Phonogram licencedd byFonograma licenciado pela Universal Music Ltda.
Editors: Sergei Prokofiev State

This film would not have been possible without the existence and support of:

Dançando para não Dançar (Tereza Aguilar)
CiA Étnica (Carmem Luz)
GRN (Bruno Beltrão)

AFFECTIVE PARTICIPATIONS
Áurea Hammerli
Caíque Botkay
Clarisse Hammerli
Cristina Melo Miguel
Bruna e Nathalia Murat
Mr Catra
Regina Murat e Adelton

Sponsors
PETROBRAS
GOV.FEDERAL
BNDES
MIN. DA CULTURA
FONDS SUD
ELETROBRAS
OI FUTURO
IBERMEDIA
DIMARCO DTVM SA / Lei do Audiovisual
CVM – Comissão de Valores Mobiliários
ARCOLY SERVIÇOS CULTURAIS

Apoio Cultural
Centro Coreográfico da Prefeitura do RJ
Cavideo
Metrô
SESC Tijuca
SESC Ginástico
Teatro Carlos Gomes
PARKOURInstrutor
JULIEN SARRAZIN grupo TOBU

Apoio arte
Comunidade da Tavares Bastos
Comunidade de Marcílio Dias
Comunidade de Rio das Pedras
CUFA
FORMA
GRBC Grande Rio
Reboque Trovão
Spetaculu - Fabrica Escola de Espetáculos

Apoio figurino
ASPARGUS AND 1
BUM BUM FILA
MARIA BONITA EXTRA
METALLY ma.
ALDEIA DOS VENTOS
ANDARELA
ARMADILLO
BMA ASSESSORIA
CONDUTA
CONTLEY
CRIBB
DE MILLUS
DI SANTINI
DUETTO BRASIL
FOLIC
FASHION MKT
GAÚCHA
KAPPA
LAVORO LAVANDERIA
LENNY
MANO´S
MANISFESTO 33 ½
MOVIMENTO 18 KILATES
RYGY

Agradecimentos muito especiais
Amélia Gama
Angela Mariani
Christian Boudier
Carlos Minc e Guida
José Carlos Avellar
Luiz Clemente Mariani

Thanks to
1ª Região Administrativa da Zona Portuária
Addaf
AMARP – Associação De Moradores De Rio Das Pedras
Angélica Oliveira
Artur Obino
Associação de Moradores da Comunidade de Marcílio Dias
Associação de Moradores da Comunidade de Tavares Bastos
Baixo Santa do Alto Glória
Bianca Marques
Bob Nadkarni
BOPE – Batalhão de Operações Especiais
BPTRAN – Batalhão de Policiamento de Trânsito
Bruno Stroppiana
Caco Ciocler
Cadu França
Carlos Vinicius (Cavi)
Carol Durão
CEASM
Cecília Pereira
Celso Athaíde
CET RIO
Compumac
Condomínio do Edifício Rio Metropolitan Center
CPTRAN – Companhia de Policiamento de Trânsito
CVE – Coordenadoria de Vias Especiais
Danielle Azevedo (EMI)
Danielle Lage (Universal Music)
Dario Correa
Debora Souza (Warner)
DER|RJ – Fundação Departamento de Estradas e Rodagem
Domingos Guimaraens
Dubas
Elizangela Souza (EMI)
EMI
Fernando Alves Pinto
Filé
Fundação Parques e Jardins
Governo do Estado do Rio de Janeiro
Grupo Teatro da Laje
Gustavo Moretzsohn
Helena Severo
Heloisa Adario e Ponte
Herson Capri
Iraci Moreira da Silva
Isadora Ferrite
Jeb Blount
João Áureo Lins
João José Henriques
John Edmund Blount "Jeb"
Jonathan Nossiter
Larissa Camara
Lavoro Lava Roupa Todo Dia
Leo (Teatro Carlos Gomes)
Linha Vermelha
Malu Azevedo (Theatro Municipal)
Malu Rocha
Margarida Filmes
Maria Borba
Maria Eugenia (SESC)
Mariano Marovato
Marisa Leão
Melissa Flores
Moema Pombo
MOGEC – Movimento Organizado de Gestão Comunitária
Morena Arab
Morris Israel
Murilo Salles
Observatório da Favela
Ogilvy & Mather Brasil Comunicação Ltda.
Parque Garota de Ipanema
Patricia Faria
Paulo Matos (Theatro Municipal)
Polícia Militar do Estado do Rio de Janeiro
Prefeitura da Cidade do Rio de Janeiro
Regina Miranda
Regina Sauer
Regina Toscano
Regina Werner
Rodoviária Novo Rio
Rodrigo Toledo
Sala Baden Powell
Salão Anna’s Sandra Pinto (SESC TIJUCA)
Samir Abujamra
Secretaria do Patrimônio da União
Sérgio Marimba
Sub-Prefeitura Centro Sub-Prefeitura Zona Sul 1
Sub-Prefeitura Zona Sul 2
Teatro Municipal Universal Music
Valentina Homem
Vera Franco e Nina
Waldecir Santos
Warner
Zezé Motta

Site original
Criação e desenvolvimento: Buenavila
Textos: Denise Lopes
Tradução: Chris Hieatt