|
Argumento, produção e direção: Lucia Murat
Direção de Fotografia e Câmera: Jacob Sarmento Solitrenick
Roteiro: Lucia Murat e Paulo Lins
Música: Naná Vasconcelos
Co-produtores: Adrian Sólar, Milena Polyo, Giles Sacuto
Produção executiva: Ailton Franco Jr e Branca Murat
Direção de Produção: René Bittencourt
Montagem: Mair Tavares
Diretor de Arte: Luiz Henrique Pinto
Figurino: Inês Salgado
Som Direto: Silvio Da-Rin
Edição de som: Simone Petrillo, Jose Moreau Louzeiro
Mixagem: Emmanuel Croset
|
|
Elenco por ordem de entrada em cena:
|
Miguelzinho(anos 50) ....................................................................
Helena (anos 50) ..........................................................................
Miguelzinho (hoje) ........................................................................
Jorge (Pai de Jorginho) .................................................................
Miguel (Pai de Miguelzinho) ...........................................................
Jorginho (anos 50) .......................................................................
Rosa (anos 50) ............................................................................
Jorginho (hoje) ............................................................................
Miguel (anos 70) ..........................................................................
Peninha .......................................................................................
João ............................................................................................
Aluísio .........................................................................................
Jorginho (anos 50) .......................................................................
Juliana ........................................................................................
Helena ( anos 70 e hoje) ..............................................................
Ana ............................................................................................
Marcos ........................................................................................
Chefe de Segurança .....................................................................
Diretor do Presídio .......................................................................
Mariangela ..................................................................................
Deley ..........................................................................................
Duda ...........................................................................................
Pingão .........................................................................................
|
Brunno Abrahão
Silvia Buarque
Werner Shünemann
Luiz Melodia
Fernando Eiras
Pablo Ricardo Belo
Janaina Carvalho
Antônio Pompêo
Caco Ciocler
Fernando Alves Pinto
Paulo Hamiltonn
Bruce Gomlevsky
Flávio Bauraqui
Maria Flor
Marieta Severo
Jerusa Franco
Charles Fricks
Jandir Ferrari
Tonico Pereira
Lucia Alves
Renato de Souza
Erick Oliveira
Babu Santana
|
Participações mais que afetivas:
|
|
|
Mulher de Miguel ..........................................................................
Oficial da Marinha .........................................................................
|
Cristina Aché
Ernesto Piccolo
|
|
|
Elenco de apoio por ordem de entrada em cena:
|
|
|
Mestre Sala .................................................................................
Porta Bandeira .............................................................................
Segurança ...................................................................................
Músico .........................................................................................
Músico .........................................................................................
Presos nus ..................................................................................
|
Toninho
Babi
Ronaldo Eduardo
Renato Piau
Elseo Cafaro
Flávio Pardal
Igor Freire
Márcio Vieira Souto
Pedro Antônio Paes
|
|
PM (Atlântica) ..............................................................................
Mulher de Peninha .......................................................................
Mulher de Aluísio .........................................................................
Padre .........................................................................................
Torturados ..................................................................................
|
Ruy Vitorio
Gisela de Castro
Gabriela Sabóia
Alexandre Dacosta
Hugo Leonardo
Rafael Mannheimer
|
|
Preso PP ......................................................................................
Guardas Femininas .......................................................................
|
Oberdan Junior
Ana Muniz
Shirley Cruz
|
|
Guardas Desipes ..........................................................................
|
Luizão Seixas
Magno Campanella
Harlen Teixeira
Flávio Mariano
|
|
Parceiro de Jorginho .....................................................................
Faxina .........................................................................................
Amigas de Juliana .........................................................................
|
Marcelo Dias
Márcio Vieira
Monica Bittencourt
Nina Botkay
Natana Stank
Stephanie Serrat
|
|
Batedor (Deley) ...........................................................................
Quadrilheiros (Deley) ...................................................................
|
Diego Batista
Charles Damasceno
Charles Rosa
Jefchander Lucas
Leonardo Melo Sousa
|
|
Cantor ........................................................................................
Mina de Fé (Deley) .......................................................................
Batedor (Duda) ............................................................................
Amigas de Mina de Fé ...................................................................
|
Mr. Catra
Pâmela Bispo
Bernado Santos
Adriele de Oliveira
Jaina Christina
Jéssica Santos
Joana Serafim
|
|
Quadrilheiros (Duda) ....................................................................
|
Antony Guedes
Diego Lucena
Paulo Cesar da Silva Nunes(Jacaré)
William Prudêncio da Conceição
|
|
Homem Executado ........................................................................
Policiais Civis ...............................................................................
|
Frederico Marinho
Charles Samuel
Waldek Roque
|
|
Rocinha .......................................................................................
Preso Comum ..............................................................................
Dono da Birosca ...........................................................................
Tota ............................................................................................
Burungão ....................................................................................
Presos (gêmeos) ..........................................................................
|
Aurélio Mesquita
Evandro Machado
Genivaldo Gomes
Edson Correia
Waldecir Santos
Fábio França
Rodrigo França
|
| Lamparina ...................................................................................
Faxina (refeitório) ........................................................................
D. Luzinete ..................................................................................
Rosa (anos 70) ............................................................................
|
Eduardo BR
Marcelo Araujo
Joana Serrão
Dja Marthins
|
|
|
Equipe técnica:
|
|
|
Ass.Direção ______________________________________________
Ass.Direção II ____________________________________________
Ass.Direção III ___________________________________________
Continuista ______________________________________________
Estagiária de Direção ______________________________________
Testes de elenco __________________________________________
1º Ass. de Câmera ________________________________________
2º Ass. de Câmera ________________________________________
Câmera adicional _________________________________________
Loader __________________________________________________
Video Assiste _____________________________________________
Still _____________________________________________________
Eletricista Chefe ___________________________________________
Eletricista ________________________________________________
Eletricista ________________________________________________
Maquinista Chefe __________________________________________
Maquinista 1 ______________________________________________
Maquinista 2 ______________________________________________
Platô ____________________________________________________
Assistente de Platô _________________________________________
Assistente de Produção _____________________________________
Estagiária de Produção _____________________________________
Maquiagem/efeitos _________________________________________
Cabelereira _______________________________________________
Produtor de Arte ___________________________________________
Assistente Arte ____________________________________________
Estagiário ________________________________________________
Estagiário ________________________________________________
Contra Regra _____________________________________________
Contra Regra _____________________________________________
Cenotécnico ______________________________________________
Assistente de Figurino I _____________________________________
Assistente de Figurino II ____________________________________
Camareiro 1 ______________________________________________
Camareiro 2 ______________________________________________
Estagiaria ________________________________________________
Microfonista ______________________________________________
Microfonista ______________________________________________
|
Rodrigo Hinrichsen
Olivia Rabacov
Ivan de Souza Cruz
Betania Victor
Valentina Homem
Bia Salgado
Alexandre Samori
Claudio Gustavo (Claudinho)
Isabella Fernandes
Julia Murat
Amara Barroso
Estevan Avellar
Helinho Xerém
Olivio Lima
Dininho
Julio da Hora
Marcelo Monteiro de Souza
Carlos Renato Ramos Feitosa
Markão
Ricardo Lemos
Madge Miranda
Damiana Guimarães
Martin Macias
Maria da Conceição Santos
Luiz Costa
Luiz Claudio Souza
Clarisse Hammerli
Jefferson Andrade
Bruno Melo Tavares
Evandro Vicente
Celso Luiz dos Santos
Pilar Salgado
Mariana Reginaldo
Gilberto
João Batista
Gabriela Joppert
Beto Nogueira
Luiz Claudio Da-Rin
|
|
Sambódromo
|
|
Fotografia e Câmera _______________________________________ |
Hugo Kovensky, ABC
Jacques Cheuiche,ABC
|
| Assistente de câmera _______________________________________ |
Breno Silveira
Jorge Alves
|
|
Técnico de Som ___________________________________________
Eletricista ________________________________________________
|
Nuno
Palito
|
|
Finalização:
|
|
|
Assist. de Montagem _______________________________________
Produtor _________________________________________________
Operador de Avid __________________________________________
|
Julia Murat
Roberto Rais
Ricardo Gaúcho
Rodrigo Lima
|
|
Editor de som assistente ____________________________________
Assesoria de dublagem _____________________________________
Dublagem percussão _______________________________________
Dublagem violão __________________________________________
Estúdio de dublagem _______________________________________
Estúdio de Edição de Som ___________________________________
Texto Off: A partir de Fernando Pessoa
Making Off _______________________________________________
Produção Musical: _________________________________________
Programação visual ________________________________________
Website __________________________________________________
Consultor Financeiro _______________________________________
Assistente Financeiro _______________________________________
|
Claudio Valdetaro
Maria Muricy
Jadna Zimmermann
Fabiano Krieger
Rob Filmes
Meios & Midia Comunicação
Ricardo D’Aguiar
Vinicius França
Marcelo Pereira (Tecnopop)
Julia Lugon
Glauco Ventura Furtado
Daniele Mattos
Renata Alvarenga
|
|
Auditor __________________________________________________
Projetos / Captação ________________________________________
|
Francisco Carvalho
Cláudia Oliveira
|
|
Laboratório de roteiro Sundance Institute- 2002
Consultores: Beatriz Novarro, Braulio Montavani , Jorge Duran, Melanie Dimantas, Trey Elis
Laboratório de atores:
Coordenador: Ernesto Piccolo
Participação dos grupos: Cia De Teatro Da Rocinha – ROÇACAÇACULTURA, Enda Brasil - Grupo Teatro Vivo da Maré, Nós do Morro, Nós do Cinema , Oficina de Criação de Espetáculo
Figuração: Agência Remelexo, Moradores de Santa Marta, Moradores de Abrahão e Dois Rios
Trilha original:
Composição, percussões e vozes: Naná Vasconselos
Arranjo de cordas, flauta em sol e sax soprano: César Michiles
Teclado: Fábio Valois
Cello : João Carlos
Baixo Acústico: Tales Silveira
Viola Marcos Antunes e Josildo Caetano dos Santos
Cavaco, bandola e bandolim : Maira e Moema
Técnico de gravação: Marcílio Moura
Assistentes de gravação: Adriano Nascimento e Johann Alexander
Gravação: Fábrica Estúdios - Recife
Estúdio de Mixagem: Auditel
Pós Produção de Imagem: Estudios Mega
Colorista: Sérgio Pasqualino
Atendimento: Elenora de Martino
Coordenação Técnica: Giba Yamashiro, Leo Moraes
Transfer para 35 mm: Swiss Effects
Alimentação: Tiacá Produções Alimentícias
Boy de Escritorio 1: Ravic Barros
Boy de escritório 2: Elson Lima
Boy de escritório 3: Neivaldo Belo de Souza
Boy de Set: Willian da Cruz Just
Motoristas: Beto, Ronaldo, Otávio, Mendonça, Celso, Peixoto, Jorginho, Gaguinho, Waldir Caldas
Equipamento de Câmera: Video Filmes
Efeitos especiais: MM
Rádios: Transirve
Equipamento Luz: Quanta
Grua / Doly: Apema
CET-RIO: Transerv
Segurança: Olimpio
Caminhões: Vieira
Músicas:
Quem Me Vê Sorrindo
(Cartola – Carlos Cachaça)
Edições Euterpe
Heróis da Liberdade
(Silas de Oliveira – Mano Décio)
Irmãos Vitale
Vida na Cadeia
(Mr. Catra)
Interprete: Mr Catra
Simpático
(Mr. Catra)
Interprete: Mr Catra
Quase Irmãos - música tema
(Naná Vasconcelos)
Intérprete: Naná Vasconcelos e Luis Melodia
Apoio Institucional:
Agência Company Operadora de Turismo
Alpargatas Avaianas
Assoc. de Moradores D. Marta
Assoc. de Moradores de Abrahão – Ilha Grande
C.A.L. Casa de Artews de Laranjeiras
Cidan – Centro Brasileiro de Informação e Documentação do Artista Negro
Como Manda o Figurino
Compumaq
Drive Brasil Rent Car
Escola de Samba Paraíso do Tuiuti
Espaço de Construção da Cultura - Ação e Cidadania
Hotel Luxor Continental
I.E.F. – Instituto Estadual Florestal
Óticas Lunetterie
Polícia Militar de Ilha Grande
S.E.S.C. Copacabana
Sala Badem Powel
Secretaria de Cultura de Angra dos Reis
Tablado
Tops em Ação
Tops Kids
UERJ – Universidade Estadual do Rio de Janeiro
Locações gentilmente cedidas por:
Banco de Eventos – Camarote Brahma
Colônia Juliano Moreira
Cruz Vermelha
DOPS
Hospital Enio Serra
Miguel Furtado
Penitenciária Lemos de Brito
Secretaria de Justiça
Sub Prefeitura da Zona Sul
Colaboração na pesquisa:
Adevanir
André Borges
Beatriz Mauro
Bruna Murat
Colombo Vieira de Souza
Fernando Palha Freire
Fernando Pamplona
José Luis Saboia
Luiz Carlos de Souza Santos
Nelson Sargento
Odria (pos-mortem)
Paulo Henrique da Rocha Lins
Paulo Roberto Jabur
Rita Mauro
Agradecimentos especiais:
Angela Mariani
José Carlos Avellar
Luiz Clemente Mariani
Maurício Ramos
Agradecimentos:
Adriana Rattes
Ana Paula Barbosa
Bia Castro
Dadá
Eduardo Homem
Eloisa Carmo Silva
Ezequiel
Fabiano Krieger
Fernando Airosa
Flávia Samel
Guta – Maria Augusta
Heldi Lopes
Hércules Santos da Silva
Hermes Frederico
Ibá
Irene Gallindo
Jayme Domingos
Leandro Hassun
Luciano de Oliveira
Luzinete Santana
Major Maurício
Marcela Moura
Marcelo Samel
Marcos Alves
Mario Ripper
Neide Sucena
Nenem Krieger
Portela
Rafael Ruas
Roberto Barbosa Melo
Sandpiper
Stela Miranda
Tatiana Sanches
Teresa Mendes
Tereza Gonzalez
Ute Hermam
Vanusa Correia Pinto
Vera e Nina Franco
Vera Miranda
Via Flores
Viétia Rocha
Zacharias
Zé Miguel Trindade
Agradecimentos (França)
Christian Boudier
Elyane Daniel
Jacqueline Ada
Nicolas Bérard (Kodak France)
Para Miguel, Niná e Marieta, que me ensinaram sobre o outro lado do mundo,
Rio de Janeiro/2004
|
